1
00:00:10,390 --> 00:00:13,449
Puedes empezar como árbol.
Episodio 15.
2
00:00:14,092 --> 00:00:18,655
Cuando es joven,
se sacude y se rompe.
3
00:00:18,798 --> 00:00:22,564
Pero el árbol es alto.
4
00:00:22,702 --> 00:00:24,170
No nos esperes
5
00:00:25,706 --> 00:00:30,472
No debe ser sacudido ni roto.
6
00:00:31,110 --> 00:00:33,374
Incluso si conseguimos
sacudido y roto,
7
00:00:33,513 --> 00:00:36,971
espero que podamos
8
00:00:38,017 --> 00:00:39,780
Toma nuestra raíz
y sé fuerte como un árbol.
9
00:00:39,919 --> 00:00:42,581
Yo mismo te daré.
10
00:00:43,725 --> 00:00:47,489
olvidaré quien soy
o de quién soy hijo,
11
00:00:47,627 --> 00:00:51,395
solo pensare en mi
estar contigo.
12
00:01:22,195 --> 00:01:24,754
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
13
00:01:25,700 --> 00:01:27,064
¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
14
00:02:58,828 --> 00:03:00,294
Ya estás rodeado.
15
00:03:02,164 --> 00:03:05,620
No necesitamos pelear
poner a la princesa en peligro.
16
00:03:05,766 --> 00:03:06,927
¡Abandonar!
17
00:03:20,683 --> 00:03:21,842
¡Princesa!
18
00:03:25,087 --> 00:03:26,246
¡Dar marcha atrás!
19
00:03:26,387 --> 00:03:27,649
¡No deberías hacer esto!
20
00:03:27,789 --> 00:03:28,848
¡Princesa!
21
00:03:29,391 --> 00:03:32,759
Si no podemos ir juntos,
deberías ir solo.
22
00:03:32,895 --> 00:03:35,455
- ¡Princesa!
- Prepárale un caballo.
23
00:03:35,599 --> 00:03:38,464
- ¡Princesa! No deberías hacer esto.
- ¡Princesa!
24
00:03:39,100 --> 00:03:40,965
¡Abranle un camino!
25
00:03:41,103 --> 00:03:45,368
¡No iré solo!
¡Esto no está bien!
26
00:03:45,908 --> 00:03:49,570
Si lo dejas ir sano y salvo,
Iré al palacio.
27
00:03:49,712 --> 00:03:54,080
Si no, no lo estarás
capaz de llevarme con seguridad.
28
00:03:54,215 --> 00:03:57,878
¡Princesa! ¿Cómo pudiste?
humilde como yo!
29
00:03:58,020 --> 00:03:59,282
¡Prepara un caballo!
30
00:03:59,421 --> 00:04:03,220
¡No! Si no podemos ir juntos,
Prefiero elegir morir.
31
00:04:03,358 --> 00:04:04,723
¡Prepara un caballo!
32
00:04:07,262 --> 00:04:08,627
¡Ahora! ¡Prepáralo!
33
00:04:08,764 --> 00:04:09,923
¡No puedo ir!
34
00:04:10,665 --> 00:04:14,328
¡No puedo ir!
No puedo dejarte así.
35
00:04:18,375 --> 00:04:19,534
¡Basta!
36
00:04:29,584 --> 00:04:31,745
- Coge el caballo.
- Sí.
37
00:04:33,789 --> 00:04:37,451
Si te subes al caballo,
38
00:04:37,592 --> 00:04:40,859
No puedo garantizar su vida.
39
00:04:40,997 --> 00:04:43,558
Lo entiendo, retrocede.
40
00:04:48,103 --> 00:04:49,262
Montarlo.
41
00:04:53,809 --> 00:04:55,071
Y vivir.
42
00:04:57,012 --> 00:05:00,277
debes vivir
para que podamos volver a encontrarnos.
43
00:05:02,152 --> 00:05:05,815
Debes, debes
vivir y reencontrarnos.
44
00:05:05,955 --> 00:05:07,718
¡Sube al caballo ahora!
45
00:05:11,560 --> 00:05:13,424
¿vas a lograr
después de morir?
46
00:05:13,561 --> 00:05:18,226
viviré, lo haré
¡Vive para alcanzar nuestro amor!
47
00:05:18,367 --> 00:05:21,129
Entonces, por favor...
48
00:05:22,371 --> 00:05:24,031
Por favor súbete al caballo.
49
00:05:28,577 --> 00:05:32,445
Entonces, ¡por favor!
Por favor súbete al caballo.
50
00:05:35,185 --> 00:05:36,447
¡Adelante!
51
00:06:06,150 --> 00:06:10,018
te devolveré
que me diste.
52
00:06:15,058 --> 00:06:18,517
Duque, encuéntrate a ti y a tu padre.
53
00:06:20,463 --> 00:06:24,527
Seguramente debe parecerse
te gusta grande y profundo.
54
00:06:30,574 --> 00:06:33,941
Seré grande y profundo.
55
00:06:36,180 --> 00:06:37,339
Princesa.
56
00:06:38,082 --> 00:06:42,347
Pasar la llanura y cruzar el río.
Luego verás el castillo.
57
00:06:44,788 --> 00:06:46,050
Tienes que vivir.
58
00:06:49,493 --> 00:06:51,461
Prométeme que vivirás.
59
00:06:52,996 --> 00:06:54,157
¡Princesa!
60
00:07:10,548 --> 00:07:12,015
Tienes que estar seguro.
61
00:07:13,651 --> 00:07:16,621
Sí, viviré.
62
00:07:18,155 --> 00:07:21,147
Por favor, que estés bien.
63
00:07:40,678 --> 00:07:42,839
no te muevas
¡Hasta que va con Baekjae!
64
00:08:17,749 --> 00:08:19,216
Dame el cuchillo.
65
00:08:23,153 --> 00:08:24,619
Por favor, entrégalo.
66
00:08:40,772 --> 00:08:42,331
Esté seguro.
67
00:08:43,575 --> 00:08:44,735
Por favor...
68
00:08:47,077 --> 00:08:49,443
¡Detente ahí! ¡Detener!
69
00:09:27,554 --> 00:09:30,215
¡Es Baekjae al otro lado del río!
¿Qué hacemos?
70
00:09:30,856 --> 00:09:32,117
¡Cruza el río!
71
00:09:41,866 --> 00:09:43,630
¡Vienen los soldados de Silla!
72
00:09:43,769 --> 00:09:45,430
¡Vienen los soldados de Silla!
73
00:09:45,570 --> 00:09:48,438
El ejército de Silla hizo un movimiento.
¡Prepárense los arqueros!
74
00:09:48,574 --> 00:09:50,235
¡Prepararse!
75
00:09:52,479 --> 00:09:54,036
¿Qué es eso? ¡Esperar!
76
00:09:59,384 --> 00:10:02,651
¡Son los soldados de Silla, disparen!
77
00:10:03,589 --> 00:10:05,057
¡Dispara!
78
00:10:07,294 --> 00:10:08,556
¡Dispara!
79
00:10:15,501 --> 00:10:17,470
- ¡Atrápenlo!
- ¡Sí, señor!
80
00:10:40,727 --> 00:10:42,193
¡Sáquenlo ahora!
81
00:10:48,835 --> 00:10:49,995
¿Quién diablos eres tú?
82
00:10:50,737 --> 00:10:54,797
No pareces un soldado
¿Por qué cruzaste a Baekjae?
83
00:10:57,342 --> 00:10:59,004
¡Es sospechoso!
84
00:10:59,145 --> 00:11:02,444
Arrestenlo ahora
¡Y envíalo al castillo Chunwie!
85
00:11:02,581 --> 00:11:03,740
Sí, señor.
86
00:11:21,401 --> 00:11:24,368
¡Tonto! ¿Qué pasó?
¿Qué pasó?
87
00:11:25,203 --> 00:11:26,466
¿Qué pasó?
88
00:11:27,305 --> 00:11:28,466
Lo perdí.
89
00:11:30,812 --> 00:11:33,575
Lo perseguimos hasta la tierra de
Baekjae pero fuimos engañados...
90
00:11:35,016 --> 00:11:38,280
¿Entonces lo logró?
91
00:11:38,418 --> 00:11:40,079
¿Está vivo?
92
00:11:40,220 --> 00:11:43,985
Se metió en la emboscada de Baekjae.
pero él es uno de...
93
00:11:48,128 --> 00:11:52,292
Princesa! Él lo logró.
Tenemos que irnos ahora.
94
00:12:04,878 --> 00:12:08,143
- Debes mantenerlo en silencio.
- Sí.
95
00:12:08,281 --> 00:12:11,445
Si se descubre,
No sé lo que vendrá.
96
00:12:11,586 --> 00:12:12,746
Lo tengo.
97
00:12:12,887 --> 00:12:15,354
- Llegamos tarde, vámonos.
- ¡Sí!
98
00:12:46,620 --> 00:12:51,387
¡Princesa! que fue
¿Tu intención es hacer esto?
99
00:12:55,230 --> 00:12:59,097
Quiero hablar con ella en privado.
100
00:12:59,234 --> 00:13:01,327
Sí, señor.
101
00:13:07,974 --> 00:13:11,137
Nadie podría haber
hecho esto excepto tú.
102
00:13:13,381 --> 00:13:16,546
Eres salvaje, de mente abierta.
y apasionado.
103
00:13:19,489 --> 00:13:22,651
Podría haber sucedido una vez en tu vida.
104
00:13:24,892 --> 00:13:26,757
Cuando era miembro de Hwarang,
105
00:13:26,894 --> 00:13:30,558
Nuestro maestro sacerdote me preguntó una vez.
106
00:13:32,000 --> 00:13:35,265
¿Quién sería el peor comandante?
107
00:13:35,404 --> 00:13:37,372
Para liderar soldados.
108
00:13:38,807 --> 00:13:42,573
Sin conocer el amor, el sentimiento, la pasión.
109
00:13:42,711 --> 00:13:46,169
El comandante que
sólo conoce el principio de derechos,
110
00:13:46,315 --> 00:13:48,578
Y sin conocer el comportamiento
de personas con emoción.
111
00:13:49,917 --> 00:13:54,684
Ese comandante no lo sabría
el sentimiento de los soldados,
112
00:13:54,822 --> 00:13:59,383
Y todo tipo de acciones hacia los soldados.
113
00:13:59,526 --> 00:14:01,324
Él sólo puede liderar soldados con reglas,
114
00:14:01,462 --> 00:14:04,022
Que no puede guiarlos con el corazón.
115
00:14:05,268 --> 00:14:06,632
Del mismo lado,
116
00:14:06,769 --> 00:14:11,535
Por eso puedes ser
un gran líder de Silla,
117
00:14:11,673 --> 00:14:14,540
porque tienes experiencia
y hecho todo.
118
00:14:16,978 --> 00:14:22,042
Entonces tienes que detenerlo aquí.
Una vez es suficiente en tu vida.
119
00:14:25,188 --> 00:14:29,054
Desde el principio hasta ahora,
120
00:14:29,992 --> 00:14:31,459
Este es tu lugar.
121
00:14:42,405 --> 00:14:47,671
Y la persona a tu lado,
debo ser yo!
122
00:14:48,711 --> 00:14:50,371
No es Jang.
123
00:15:07,963 --> 00:15:11,024
¿Qué pasó con ese hombre?
124
00:15:11,167 --> 00:15:12,531
Se acercó a Baekjae.
125
00:15:13,168 --> 00:15:14,635
¿Cruzado con Baekjae?
126
00:15:15,270 --> 00:15:18,535
Ahora puedo relajarme.
Las cosas no irán a lo grande.
127
00:15:18,973 --> 00:15:23,241
Afortunadamente, rey y señores
se centraban en la guerra.
128
00:15:23,377 --> 00:15:25,846
Fueron descuidados con la princesa.
129
00:15:25,981 --> 00:15:28,347
Sí, esto no debería revelarse.
130
00:15:28,483 --> 00:15:30,041
Por supuesto que no debería.
131
00:15:30,185 --> 00:15:33,245
estaba muy furioso
sobre el incidente de Seodongyo.
132
00:15:33,388 --> 00:15:35,755
Si se entera
se escapó con él,
133
00:15:35,892 --> 00:15:37,552
¡Él la privará de su puesto!
134
00:15:37,693 --> 00:15:41,150
Además dos princesas se separarán.
princesa sunhwa
135
00:15:41,295 --> 00:15:42,956
De la aventura que está teniendo ahora.
136
00:15:43,097 --> 00:15:44,462
Por supuesto que lo harán.
137
00:15:44,598 --> 00:15:46,965
- Y...
- Sí, ¿qué?
138
00:15:47,102 --> 00:15:50,971
Por favor cuida princesa
para determinar su mente.
139
00:15:51,107 --> 00:15:53,974
Es bueno que mamá haga
una visita a la princesa.
140
00:15:54,110 --> 00:15:57,079
Sí, sí. Lo tengo.
141
00:15:57,213 --> 00:15:58,373
Te escuché.
142
00:16:15,865 --> 00:16:17,127
Mira esto.
143
00:16:19,570 --> 00:16:20,731
¿Cómo lo hiciste?
144
00:16:20,872 --> 00:16:24,830
Es la aleación de estaño mezclado.
y cobre con proporción de 22 a 78.
145
00:16:24,975 --> 00:16:27,637
He oído que se puede romper fácilmente.
cuando se lanza.
146
00:16:27,778 --> 00:16:30,440
Entonces lo golpeé varias veces.
147
00:16:30,581 --> 00:16:32,845
- ¿Entonces?
- Entonces no se rompió.
148
00:16:32,983 --> 00:16:37,545
El color era dorado y, sobre todo,
la sanguijuela estaba muerta.
149
00:16:37,688 --> 00:16:40,748
¿Qué? ¿La sanguijuela murió?
150
00:16:40,891 --> 00:16:44,759
Entonces le puse algunos frijoles
y no se pudrió fácilmente.
151
00:16:44,895 --> 00:16:47,056
¿Quizás se trata de una aleación?
152
00:16:47,197 --> 00:16:49,164
Entonces no te enfermas fácilmente.
153
00:16:49,899 --> 00:16:51,059
¡Es!
154
00:16:52,603 --> 00:16:56,061
¡Doctor!
155
00:16:56,206 --> 00:16:57,867
Ya lo hice.
156
00:16:59,909 --> 00:17:02,708
es todo parecido
Excepto que no brilla tanto con el sol.
157
00:17:02,846 --> 00:17:05,816
Y después de todo, es demasiado pesado.
158
00:17:05,950 --> 00:17:07,814
No es apto para armaduras.
159
00:17:10,354 --> 00:17:12,822
¿Qué hacemos?
No conocemos su material.
160
00:17:12,956 --> 00:17:15,118
Entonces no podemos llegar a tiempo.
161
00:17:15,260 --> 00:17:17,318
Entonces, Prince...
162
00:17:19,464 --> 00:17:22,023
- ¿Cómo te fue?
- ¿Estás aquí?
163
00:17:22,166 --> 00:17:23,928
- ¿Ya?
- Lo sentimos muchísimo.
164
00:17:24,067 --> 00:17:25,931
Pero todavía no hemos recibido nada.
165
00:17:27,370 --> 00:17:29,736
El príncipe está esperando un día.
como un año.
166
00:17:29,872 --> 00:17:32,240
Llegué temprano esta vez.
167
00:17:32,876 --> 00:17:34,242
¿Está pasando algo?
168
00:17:34,379 --> 00:17:37,542
El general Bu Yeosun se fue a
castillo Chunwie ya.
169
00:17:37,682 --> 00:17:38,841
¿Indulto?
170
00:17:39,985 --> 00:17:41,451
¿Entonces?
171
00:17:41,586 --> 00:17:43,246
La guerra comenzará.
172
00:17:43,387 --> 00:17:46,551
El Príncipe Aja tomará el segundo pelotón.
e ir a la guerra.
173
00:17:54,398 --> 00:17:57,960
Honestamente, escuché al Dr. Mok
y la señora Mojin hablando.
174
00:17:58,102 --> 00:17:59,261
¿Entonces?
175
00:17:59,404 --> 00:18:01,098
Jang y la mujer,
176
00:18:01,239 --> 00:18:02,399
¿La mujer?
177
00:18:03,042 --> 00:18:06,499
¿La mujer?
¿La mujer en el templo?
178
00:18:06,644 --> 00:18:08,201
- Sí.
- ¿Entonces?
179
00:18:08,846 --> 00:18:11,212
Se fueron juntos.
180
00:18:11,348 --> 00:18:14,511
¿Qué? ¿Se escaparon juntos por la noche?
181
00:18:17,753 --> 00:18:19,312
¿Escapar de noche?
182
00:18:20,357 --> 00:18:23,327
¿En realidad? ¿Giroo no los soltó?
183
00:18:23,461 --> 00:18:27,227
¡Shh! ¡Demasiado alto, di en voz baja!
184
00:18:27,365 --> 00:18:28,923
¿Es eso cierto?
185
00:18:29,067 --> 00:18:31,830
Si, incluso montaron
¿un carro de flores?
186
00:18:31,969 --> 00:18:34,437
¿Qué? ¿Carruaje de flores?
187
00:18:37,275 --> 00:18:40,540
Jang se llevó el premio gordo,
verdadero premio mayor.
188
00:18:40,678 --> 00:18:44,546
Cuando escuché esto,
mi corazón latía con fuerza.
189
00:18:45,583 --> 00:18:47,140
¿Por qué late tu corazón?
190
00:18:47,285 --> 00:18:50,346
Si no es un carro de flores...
191
00:18:50,989 --> 00:18:55,152
Si puedo secuestrar a un hombre,
¡así!
192
00:18:56,994 --> 00:19:00,659
quieres probar
antes de que seas mayor?
193
00:19:00,799 --> 00:19:03,893
¿Quién, quién? ¿A mí?
194
00:19:07,438 --> 00:19:11,203
Espera, ¿se han tostado las tejas?
195
00:19:12,845 --> 00:19:15,211
Tengo cosas serias que...
196
00:19:19,951 --> 00:19:23,911
¡No hay alegría! No hay alegría en mi vida.
197
00:19:24,856 --> 00:19:29,021
Un tonto se escapó
con mujer de lujo,
198
00:19:29,161 --> 00:19:32,027
Otro es
vagando por alguna parte,
199
00:19:32,163 --> 00:19:33,527
Ni siquiera lo veo.
200
00:19:36,067 --> 00:19:38,729
- ¿Qué es esto?
- Ábrelo.
201
00:19:42,373 --> 00:19:43,430
¿Pero?
202
00:19:43,574 --> 00:19:47,443
Cuando Jang era joven,
trató de dárselo a las mujeres.
203
00:19:47,580 --> 00:19:48,546
¿Entonces?
204
00:19:48,681 --> 00:19:52,446
creo que es la razon
por qué a las mujeres les gusta.
205
00:19:52,985 --> 00:19:55,545
- ¿Entonces?
- ¿Qué quieres decir con eso?
206
00:19:55,688 --> 00:19:58,054
Lo que estoy diciendo es
que me prestes atención.
207
00:19:58,691 --> 00:20:02,854
¡Maldita sea mi vida!
¡Maldita sea mi vida!
208
00:20:03,495 --> 00:20:07,455
alguien ha escapado
con un amante y una casa preciosa,
209
00:20:07,601 --> 00:20:09,966
Pasando una vida maravillosa.
210
00:20:10,103 --> 00:20:11,866
No me sale esto ni negro ni rojo,
211
00:20:12,005 --> 00:20:15,667
Recibí esta cosa inexplicable.
212
00:20:16,308 --> 00:20:18,070
¿Soy tan malo?
213
00:20:18,209 --> 00:20:23,478
¿Dónde estás? ¡Giro!
¿Dónde estás? ¡Jang!
214
00:20:24,917 --> 00:20:25,976
¡Maldita sea mi vida!
215
00:20:26,620 --> 00:20:29,487
¡Soy del pueblo Baekjae, Baekjae!
216
00:20:29,623 --> 00:20:31,090
¡Di la verdad!
217
00:20:31,826 --> 00:20:33,690
¿Qué puedo decir más?
218
00:20:33,827 --> 00:20:37,388
Soy la persona Baekjae
que tuvo que romper con la mujer de Silla,
219
00:20:37,530 --> 00:20:42,092
Y la gente de Silla intentó
matame
220
00:20:42,235 --> 00:20:44,796
Tenías el DNI de Silla.
221
00:20:44,939 --> 00:20:47,498
¿Cómo es que estás diciendo
¿Sois gente de Baekjae?
222
00:20:48,842 --> 00:20:50,104
Dime tu identidad.
223
00:20:50,242 --> 00:20:53,109
¿Identidad? ¿Esa maldita identidad otra vez?
224
00:20:53,246 --> 00:20:55,009
¡Sí, tu identificación!
225
00:20:55,148 --> 00:20:57,309
Pronto Silla tendrá una guerra.
226
00:20:57,450 --> 00:21:00,816
Fingiste ser perseguido
y vino a espiar nuestra situación?
227
00:21:02,188 --> 00:21:05,247
¡Dime la verdad!
Si lo haces, vivirás.
228
00:21:05,391 --> 00:21:06,757
¿La verdad?
229
00:21:07,793 --> 00:21:10,854
¿Cómo puedo decir más verdad que ahora?
230
00:21:10,997 --> 00:21:14,261
¡Dime! ¡Dime ahora!
231
00:21:14,400 --> 00:21:16,368
- ¡Gíralo!
- Sí, señor.
232
00:21:19,005 --> 00:21:21,064
¡Dime!
233
00:21:28,213 --> 00:21:31,479
Échale agua
y encerrarlo.
234
00:21:31,618 --> 00:21:32,779
¡Sí, señor!
235
00:21:33,920 --> 00:21:36,080
Señor, soy el jefe del castillo, Baekdon.
236
00:21:36,223 --> 00:21:37,382
¡Adelante!
237
00:21:40,426 --> 00:21:42,588
- ¿Qué es?
- Un hombre sospechoso era...
238
00:21:42,729 --> 00:21:44,992
- ¿Hombre sospechoso?
- Sí.
239
00:21:45,131 --> 00:21:46,996
Lo atraparon hace unos días.
por los guardias fronterizos...
240
00:21:47,133 --> 00:21:48,394
¿Es un soldado de Silla?
241
00:21:48,534 --> 00:21:53,098
Bueno, siguió insistiendo.
él es la persona de Baekjae.
242
00:21:53,240 --> 00:21:54,707
¿Gente de Baekjae?
243
00:21:54,843 --> 00:21:57,606
- ¿Qué pasa con su identificación?
- Es de Silla.
244
00:21:57,744 --> 00:22:00,907
Quizás, ¿no es así?
¿Un espía de Silla?
245
00:22:01,047 --> 00:22:04,245
¿Espía aquí con la identificación de Silla?
246
00:22:04,984 --> 00:22:06,952
¿Hay algo de él?
247
00:22:07,087 --> 00:22:09,646
Nada especial.
Lo encerré primero.
248
00:22:09,788 --> 00:22:11,950
- Muy bien, míralo.
- Sí, señor.
249
00:22:15,597 --> 00:22:17,064
¿Cómo está la situación afuera?
250
00:22:17,598 --> 00:22:20,658
Según el mensaje,
El ejército de Silla está en el Monte. Goosung.
251
00:22:20,801 --> 00:22:22,563
Y obstruir su posición.
252
00:22:22,702 --> 00:22:25,261
Está ubicado en el cañón.
253
00:22:26,004 --> 00:22:27,472
Montar. Gosung...
254
00:22:28,109 --> 00:22:30,474
El cañón es extremadamente profundo.
255
00:22:33,011 --> 00:22:35,479
deberías concentrarte
sobre el mantenimiento del castillo Jinji.
256
00:22:35,614 --> 00:22:39,575
No, no. Castillo sostenido
No puede haber suficiente mérito.
257
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
¿Entonces?
258
00:22:41,422 --> 00:22:44,584
Nos emboscamos en el cañón
y ataca cuando Silla cae.
259
00:22:44,724 --> 00:22:47,386
Y subiremos a Jinji.
260
00:22:47,527 --> 00:22:50,985
pero no tienes experiencia
en el Monte. Goosung.
261
00:22:51,131 --> 00:22:53,895
La mayoría de las batallas fueron
el primer lugar donde he estado.
262
00:22:54,033 --> 00:22:57,696
Además, nunca he perdido
en emboscada del cañón.
263
00:22:57,838 --> 00:22:59,498
¡Sí! ¡Tiene razón, señor!
264
00:22:59,639 --> 00:23:03,041
- Son las 5 en punto.
- ¿Qué comandante debo enviar?
265
00:23:03,177 --> 00:23:06,146
¡Yo lo mandaré!
La batalla sin cabeza,
266
00:23:06,280 --> 00:23:07,940
¡Cómo puedes esperar la victoria!
267
00:23:08,582 --> 00:23:09,741
¡Sí, señor!
268
00:23:26,199 --> 00:23:29,169
Te dije que soy del pueblo de Baekjae.
¿Por qué estoy encerrado aquí?
269
00:23:29,303 --> 00:23:30,669
- ¿Por qué debería hacerlo?
- Estúpido bastardo,
270
00:23:30,806 --> 00:23:34,765
¡Cállate!
¡Ey! ¡Cállate ahora!
271
00:23:34,910 --> 00:23:39,371
¡Desátame, tengo que vivir!
Tengo que vivir.
272
00:23:39,515 --> 00:23:41,675
¡Mira, debo vivir!
273
00:23:41,817 --> 00:23:43,876
- ¡Mirar! ¡Mirar!
- ¡Estúpido!
274
00:23:44,019 --> 00:23:45,179
- Este tonto es demasiado ruidoso.
- ¡Mirar!
275
00:23:45,320 --> 00:23:46,879
¡Ey! Bastardo.
276
00:23:47,023 --> 00:23:49,684
- ¡Mirar!
- ¡Ey! ¡Ey! ¡Pequeña mierda!
277
00:23:49,825 --> 00:23:52,793
Ya que eres un prisionero,
¡actúa como tal y cállate!
278
00:23:52,926 --> 00:23:56,193
No te quedan muchos días de vida.
Así que reza al dios.
279
00:23:56,331 --> 00:24:01,234
Solo refleja lo que he hecho
mal en mi vida.
280
00:24:11,881 --> 00:24:15,338
¿Qué delito he cometido?
¿Eh? Dime.
281
00:24:17,283 --> 00:24:19,342
¡Dime qué he hecho mal!
282
00:24:20,989 --> 00:24:23,651
No sé qué está pasando.
Alivia tus ojos.
283
00:24:25,494 --> 00:24:30,260
Tus ojos me dicen
no quieres vivir.
284
00:24:37,606 --> 00:24:39,766
¡Hermano! ¿Estás bien?
285
00:24:46,015 --> 00:24:49,178
tienes que ver
con quién estás tratando.
286
00:24:49,318 --> 00:24:53,083
Estaba furioso de un vistazo.
287
00:24:55,825 --> 00:24:59,989
Cada uno tenía sus propias historias.
288
00:25:00,129 --> 00:25:03,826
Si haces cosas estúpidas,
No puedes levantar la cabeza más tarde.
289
00:25:03,965 --> 00:25:05,024
Mantén la calma por ahora.
290
00:25:05,167 --> 00:25:07,226
Así es.
291
00:25:07,370 --> 00:25:10,429
La historia no es proporcionada.
con puño fuerte.
292
00:25:10,572 --> 00:25:12,039
¡Cállate!
293
00:25:13,076 --> 00:25:15,737
Guardemos silencio por un segundo.
294
00:25:15,878 --> 00:25:19,939
Como si estuvieras mostrando sus identidades,
Seguiste luchando.
295
00:26:19,474 --> 00:26:22,238
Me están volviendo loco.
296
00:26:22,377 --> 00:26:24,539
- ¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
- ¡Aguanta!
297
00:26:24,680 --> 00:26:28,947
Mira, mi esposa fue violada.
por clase alta,
298
00:26:29,086 --> 00:26:30,952
Y tuve que verlo.
299
00:26:31,089 --> 00:26:34,250
Iba a cortarle el cuello.
300
00:26:34,390 --> 00:26:36,950
Pero me atraparon en el camino
¿entendido?
301
00:26:37,093 --> 00:26:41,154
Bien, perdí 3 hijos.
a causa de la enfermedad.
302
00:26:41,297 --> 00:26:44,755
Y tuve que salvar a mi única hija.
para robar una farmacia.
303
00:26:45,400 --> 00:26:47,368
le puse fuego
y terminé aquí.
304
00:26:49,704 --> 00:26:52,572
¡Ey! ¿Qué dijiste?
305
00:26:52,708 --> 00:26:56,166
Bueno, maté a alguien.
306
00:26:58,815 --> 00:27:03,219
He hecho un buen trabajo.
Ese bastardo... Ese bastardo,
307
00:27:04,856 --> 00:27:08,813
¿Por qué lloras?
¡Detener! ¡Basta!
308
00:27:11,660 --> 00:27:14,426
¿Pero cuál es tu historia?
309
00:27:15,365 --> 00:27:17,231
- ¿A mí?
- Sí.
310
00:27:17,368 --> 00:27:21,930
No nos digas
tu historia en absoluto.
311
00:27:22,873 --> 00:27:25,240
Si llevas la de alguien
historia también,
312
00:27:25,376 --> 00:27:28,741
¿Cómo puedes ir al infierno?
con carga pesada?
313
00:27:37,790 --> 00:27:39,451
¡Eso es duro, demasiado duro!
314
00:27:40,591 --> 00:27:41,955
¡Eso es demasiado duro!
315
00:27:42,993 --> 00:27:44,653
¿Quién no tiene una historia?
316
00:28:17,561 --> 00:28:21,725
¡No dejes a un solo hombre con vida!
¡No dejes que pisen nuestra tierra!
317
00:28:47,092 --> 00:28:49,652
General, estamos en problemas.
Silla está entrando.
318
00:28:49,794 --> 00:28:50,556
¡Qué pasó!
319
00:28:50,695 --> 00:28:53,060
Señor, parece que es una trampa.
320
00:28:53,196 --> 00:28:55,563
¡Retiro! ¡Retiro!
321
00:28:59,303 --> 00:29:00,860
¡Retiro!
322
00:29:02,340 --> 00:29:03,808
¡Retiro!
323
00:29:07,044 --> 00:29:08,410
¡Retiro!
324
00:29:12,551 --> 00:29:14,608
¡Retiro!
325
00:29:52,289 --> 00:29:53,951
- ¿Qué tal los soldados?
- O están todos muertos,
326
00:29:54,091 --> 00:29:55,650
O son capturados vivos.
327
00:29:55,795 --> 00:29:58,159
Algunos llegaron al castillo.
328
00:29:59,498 --> 00:30:01,464
¡Un castillo está rodeado!
329
00:30:01,598 --> 00:30:03,965
¿Qué estás diciendo?
¿El castillo está rodeado?
330
00:30:04,101 --> 00:30:05,764
Cuando mantenemos nuestra posición.
331
00:30:05,905 --> 00:30:08,168
Parece que sus unidades principales eran
rodeando el castillo.
332
00:30:08,307 --> 00:30:09,569
¿Qué tal la puerta norte?
333
00:30:09,708 --> 00:30:11,470
- Está bloqueado.
- ¿Qué pasa con otras puertas?
334
00:30:11,609 --> 00:30:14,373
El sur y el oeste están todos bloqueados.
335
00:30:18,616 --> 00:30:21,586
Ahora envía un mensaje a
¡Segundo pelotón en el castillo Dosal!
336
00:30:21,720 --> 00:30:22,880
¡Sí, señor!
337
00:30:52,852 --> 00:30:54,319
¡No guardes tus flechas!
338
00:31:16,509 --> 00:31:19,273
Todos ustedes, defiendan el castillo.
con tu espíritu.
339
00:31:19,912 --> 00:31:21,174
Estamos empujados.
340
00:31:21,815 --> 00:31:24,281
- ¿Qué tal el campanario de fuego?
- Está en la cima de la montaña.
341
00:31:24,416 --> 00:31:26,180
Ponga fuego al campanario inmediatamente.
342
00:31:26,319 --> 00:31:28,183
- ¡Ve al campanario!
- ¡Sí, señor!
343
00:31:39,433 --> 00:31:41,697
¿Qué hay tan ruidoso ahí fuera?
344
00:31:45,837 --> 00:31:50,706
¡Capitán! Despertar.
Algo no está bien, despierta.
345
00:31:51,445 --> 00:31:53,811
- ¿No es esto una guerra?
- ¿Una guerra?
346
00:31:56,650 --> 00:31:57,708
¿Es esto una guerra?
347
00:31:57,851 --> 00:32:01,650
¿Guerra?
¿Qué nos pasa ahora?
348
00:32:01,788 --> 00:32:04,054
¿Crees que podremos lograrlo?
349
00:32:04,192 --> 00:32:08,252
Necesitan hombres
podrían liberarnos.
350
00:32:08,395 --> 00:32:11,558
Rompamos la pared o el techo.
351
00:32:11,699 --> 00:32:14,167
O cualquier cosa.
Deberíamos escapar aquí ahora.
352
00:32:16,204 --> 00:32:19,661
- Tenemos que vivir.
- ¿Cómo destrozamos el techo?
353
00:32:38,625 --> 00:32:40,285
¿Cuantos soldados quedan?
354
00:32:40,426 --> 00:32:44,886
Menos cien, señor.
Los soldados heridos son la mitad.
355
00:32:46,133 --> 00:32:47,499
¿Agua y provisión?
356
00:32:47,634 --> 00:32:52,592
No podemos quedarnos mucho tiempo.
Tiene que llegar el segundo pelotón.
357
00:32:52,738 --> 00:32:54,000
¿Qué pasa con la señal de fuego?
358
00:32:54,741 --> 00:32:56,606
¿Qué pasó con la señal de incendio?
359
00:32:57,444 --> 00:32:59,605
¿Qué está haciendo el soldado de señales de fuego?
360
00:33:10,791 --> 00:33:13,658
Cuidado,
¡Si vienen soldados de Baekjae!
361
00:33:13,794 --> 00:33:15,454
- ¡Sí, señor!
- soldados de silla
362
00:33:15,595 --> 00:33:17,859
Aseguraron el mando
desde el lugar de la señal de incendio
363
00:33:18,798 --> 00:33:22,669
Lo alarmé desde anoche
pero la señal de incendio no está encendida.
364
00:33:22,804 --> 00:33:24,965
¿Qué pasó con el mensaje?
enviado al 2do pelotón.
365
00:33:25,106 --> 00:33:27,573
He enviado a través de un camino secreto
366
00:33:27,708 --> 00:33:31,269
Pero no puedo estar seguro
lo logró.
367
00:33:33,414 --> 00:33:35,781
¡Un caballo mensajero ha vuelto!
368
00:33:45,727 --> 00:33:48,288
No tienen provisiones suficientes
en el castillo.
369
00:33:48,430 --> 00:33:50,397
¿Qué tal si atacamos ahora?
370
00:33:50,531 --> 00:33:52,795
También tenemos bastantes pérdidas.
371
00:33:52,933 --> 00:33:56,097
El general experimentado no
¡Ataque de restricción de riesgo!
372
00:33:56,837 --> 00:33:59,600
Descansen los soldados y reparen nuestras armas,
373
00:33:59,739 --> 00:34:01,730
Y damos lo mejor de nosotros en la oportunidad.
374
00:34:01,874 --> 00:34:03,637
Si llega fuerza de apoyo,
375
00:34:03,776 --> 00:34:06,245
Hacer un entorno sólido
alrededor del castillo.
376
00:34:06,380 --> 00:34:09,838
No dejes que envíen ayuda.
o acercarse a la señal de incendio.
377
00:34:09,983 --> 00:34:11,747
- ¿Comprendido?
- ¡Sí!
378
00:34:12,586 --> 00:34:16,045
Puertas sur, esat y oeste
Están todos rodeados.
379
00:34:16,690 --> 00:34:20,559
No podremos
sostener el próximo ataque.
380
00:34:20,695 --> 00:34:22,855
¿Qué pasó con el mensaje enviado?
381
00:34:31,607 --> 00:34:34,473
¿Es la señal de fuego nuestra última opción?
382
00:34:35,509 --> 00:34:36,670
¡Sí, señor!
383
00:34:36,810 --> 00:34:38,368
Envía un soldado para disparar la señal.
384
00:34:39,013 --> 00:34:41,675
Pero lo están defendiendo demasiado bien.
385
00:34:41,816 --> 00:34:44,876
No importa cómo lo hagas.
386
00:34:45,019 --> 00:34:46,385
¡Diles que vayan al campanario!
387
00:34:47,022 --> 00:34:48,580
¡Envía un soldado ahora!
388
00:34:49,725 --> 00:34:50,884
¡Sí, señor!
389
00:34:53,128 --> 00:34:54,788
No puedo morir así.
390
00:34:55,930 --> 00:34:57,693
¡No puedo morir así!
391
00:35:43,712 --> 00:35:46,975
Tener agentes de taller de armas.
son enviados al campo de batalla?
392
00:35:47,114 --> 00:35:48,275
Sí.
393
00:35:49,418 --> 00:35:52,183
Envía refuerzos al hombre como puedas.
394
00:35:52,322 --> 00:35:54,290
Es la decisión correcta.
395
00:35:54,424 --> 00:35:58,189
¡Bien! La princesa Sunhwa fue a
el templo nuevamente.
396
00:35:58,327 --> 00:36:00,386
¿Es esto por culpa de Kim Doham?
397
00:36:00,530 --> 00:36:03,623
Mi segundo hijo se queda cerca del templo.
398
00:36:03,766 --> 00:36:07,132
Así que supongo que se están viendo.
399
00:36:07,268 --> 00:36:10,033
Señor, es la princesa Sunhwa.
400
00:36:10,172 --> 00:36:11,640
¡Adelante!
401
00:36:17,680 --> 00:36:20,046
¿Has estado?
402
00:36:20,182 --> 00:36:23,345
Te ves terrible, ¿estás enfermo?
403
00:36:23,987 --> 00:36:25,249
No.
404
00:36:25,888 --> 00:36:28,255
¿Has conocido al agente Kim Doham?
405
00:36:30,794 --> 00:36:34,161
- Sí.
- Bien, ¿cómo está?
406
00:36:39,402 --> 00:36:42,564
Él es el sirviente real.
407
00:36:47,410 --> 00:36:49,571
¿Escuchaste el rumor y lo visitaste?
408
00:36:52,014 --> 00:36:53,981
Fui a comprobar su carácter.
409
00:36:54,115 --> 00:36:56,585
¿No fuiste a
¿el templo para verlo?
410
00:36:58,821 --> 00:37:01,915
Es muy afortunado.
411
00:37:02,057 --> 00:37:04,923
La princesa parece bastante satisfecha.
412
00:37:05,562 --> 00:37:09,827
estoy muy contento
que alabaste a mi hijo.
413
00:37:11,467 --> 00:37:15,734
Te convertiste en oficial a una edad temprana.
y el éxito está garantizado.
414
00:37:15,872 --> 00:37:19,638
La razón por la que eligió un trabajo peligroso.
fue por tu culpa.
415
00:37:23,680 --> 00:37:27,843
Él volverá de la misión.
Debo acelerar tu matrimonio.
416
00:37:30,284 --> 00:37:34,745
Kim Doham puede aprovechar
tu temperamento ansioso.
417
00:37:43,599 --> 00:37:46,364
Finalmente, el rey mencionó el matrimonio.
418
00:37:47,003 --> 00:37:48,266
- ¿Casamiento?
- Sí.
419
00:37:48,406 --> 00:37:52,274
Tu padre me dijo que terminara
el trabajo y volver rápidamente.
420
00:37:52,410 --> 00:37:55,675
¿Princesa? ¿Cómo está la princesa?
421
00:37:55,813 --> 00:37:58,874
ella no da un paso
desde su habitación.
422
00:38:00,118 --> 00:38:02,814
- Ya veo, vete.
- Sí.
423
00:38:19,069 --> 00:38:24,030
¿Estás vivo?
¿Estás vivo?
424
00:38:53,003 --> 00:38:56,564
Parece tan silencioso.
¿Hemos ganado?
425
00:38:57,508 --> 00:39:01,309
Entonces, ¿no se han ido nuestras esperanzas?
426
00:39:14,658 --> 00:39:16,125
Envíalo por vía fluvial.
427
00:39:32,676 --> 00:39:34,735
Fallamos.
428
00:39:35,679 --> 00:39:37,942
¡No tenemos manera!
429
00:39:38,582 --> 00:39:41,050
No podemos pasar esta noche.
430
00:39:41,685 --> 00:39:45,746
Señor, debe salir del castillo.
431
00:39:51,596 --> 00:39:52,961
¿Qué es?
432
00:39:53,098 --> 00:39:56,464
voy a usar prisioneros
para usarlos en el campo de batalla.
433
00:39:56,600 --> 00:39:59,262
Bueno, ¿no estás a cargo?
¡Haz eso!
434
00:39:59,403 --> 00:40:03,066
Sí, pero ¿qué hago con los condenados a muerte?
435
00:40:03,207 --> 00:40:05,072
¿Y un señor de Silla?
436
00:40:05,209 --> 00:40:09,373
¿No van a morir de todos modos?
Podemos bloquear las flechas.
437
00:40:09,513 --> 00:40:11,778
- Sí.
- Un hombre de Silla
438
00:40:11,917 --> 00:40:14,285
Podría abrirles la puerta
¡así que mátalo!
439
00:40:14,421 --> 00:40:16,478
Sí, lo haré.
440
00:40:16,621 --> 00:40:17,781
¡Esperar!
441
00:40:18,523 --> 00:40:21,286
- ¿Cuántos hay?
- Son las cinco.
442
00:40:22,326 --> 00:40:24,089
¡Llévalos al lugar de ejecución!
443
00:40:24,830 --> 00:40:26,194
Nos faltan soldados.
444
00:40:26,330 --> 00:40:27,889
¡Continúe con la ejecución!
445
00:40:28,732 --> 00:40:29,893
Sí.
446
00:40:56,461 --> 00:40:57,621
Salga.
447
00:40:57,762 --> 00:40:59,628
¿Adónde, adónde vamos?
448
00:40:59,764 --> 00:41:01,959
Sólo un lugar.
¡Lugar de ejecución!
449
00:41:02,602 --> 00:41:04,465
¿Entonces vamos a morir?
450
00:41:27,426 --> 00:41:29,893
- Proceder a la ejecución.
- Sí.
451
00:41:39,740 --> 00:41:40,900
Ejecutarlos.
452
00:41:50,750 --> 00:41:54,311
Me enviaste a vivir
en la tierra de Baekjae,
453
00:41:55,756 --> 00:41:57,918
Y tengo que morir
en la tierra de Baekjae.
454
00:42:05,598 --> 00:42:06,758
¡Para!
455
00:42:15,709 --> 00:42:18,177
Ya estás muerto.
456
00:42:21,315 --> 00:42:23,682
- ¿Quieres vivir?
- Sí.
457
00:42:24,518 --> 00:42:25,780
Hay una manera.
458
00:42:25,919 --> 00:42:28,478
Solo di cualquier cosa
haremos cualquier cosa.
459
00:42:30,924 --> 00:42:33,983
Prender fuego al campanario de señales.
460
00:42:38,230 --> 00:42:42,599
Quien pone fuego al campanario,
te exculparé de tu crimen
461
00:42:42,735 --> 00:42:46,195
Y recompensa 1.000 de oro.
¿Lo harás?
462
00:42:46,340 --> 00:42:48,308
Sólo mátame suavemente.
463
00:42:48,442 --> 00:42:51,309
No quiero flechas en mi cuerpo.
464
00:42:51,445 --> 00:42:54,710
viví sucio y
Tengo que morir limpio.
465
00:42:54,848 --> 00:42:58,510
¿No es así?
Simplemente muramos limpios.
466
00:43:00,654 --> 00:43:04,646
- ¡No hay elección, ejecútalos!
- Sí.
467
00:43:11,098 --> 00:43:12,360
¿Lo intentarás?
468
00:43:14,500 --> 00:43:16,969
Moriremos de todos modos.
Probémoslo.
469
00:43:17,104 --> 00:43:19,665
¡Hermano! Simplemente muere limpio.
470
00:43:21,008 --> 00:43:22,169
¡Vamos a hacerlo!
471
00:43:24,212 --> 00:43:27,271
¡Lo haré, puedo intentarlo!
472
00:43:36,324 --> 00:43:40,487
Cuando se agota la estrategia.
Simplemente ponte en un rincón.
473
00:43:41,130 --> 00:43:43,290
Las ratas pueden morder a los gatos.
474
00:43:51,639 --> 00:43:53,607
¡Es oro! Oro, oro.
475
00:43:56,342 --> 00:43:59,106
Si pones fuego,
es todo tuyo.
476
00:44:02,682 --> 00:44:06,050
Es la prueba de exoneración.
a nombre del funcionario.
477
00:44:06,186 --> 00:44:09,747
¿En realidad? ¿Son estos nuestros?
478
00:44:14,996 --> 00:44:18,762
El camino secreto queda al descubierto.
y el canal está fallado.
479
00:44:18,899 --> 00:44:22,766
El último es derribar
la cuerda fuera del castillo.
480
00:44:22,902 --> 00:44:25,167
Y si logramos escapar
Usar oscuridad es una suerte.
481
00:44:25,304 --> 00:44:29,676
Si no, el hombre será asesinado.
sin pisar el suelo.
482
00:44:29,812 --> 00:44:32,178
- Hay otros...
- ¿Dónde está el atajo?
483
00:44:33,014 --> 00:44:34,174
¿Atajo?
484
00:44:34,916 --> 00:44:37,282
Un atajo para disparar el campanario.
485
00:44:38,619 --> 00:44:41,178
Tienes que pasar por la puerta principal.
486
00:44:41,823 --> 00:44:43,483
¡Abre la puerta principal, por favor!
487
00:44:45,025 --> 00:44:47,996
- ¿Puerta principal?
- Sí.
488
00:45:16,091 --> 00:45:18,752
Ahora estoy pensando
Si no podemos regresar aquí,
489
00:45:18,894 --> 00:45:20,759
¿Cuánto valen 1.000 de oro?
490
00:45:20,896 --> 00:45:22,455
Usaron eso.
491
00:45:22,598 --> 00:45:25,761
Vivamos, todo lo que tenemos que hacer
¿Ha vuelto con vida?
492
00:45:25,900 --> 00:45:30,667
Hagamos eso. En este mundo sucio,
¡Estar vivo es la venganza!
493
00:45:30,805 --> 00:45:31,864
¡Hagamos eso!
494
00:45:32,006 --> 00:45:35,670
Probémoslo,
No puede ser peor que morir.
495
00:45:37,913 --> 00:45:41,280
Viviré, viviré.
496
00:45:41,416 --> 00:45:43,076
Viviré.
497
00:46:32,000 --> 00:46:34,970
¿Es ese campanario de fuego de 1000 oros?
498
00:46:35,104 --> 00:46:36,766
¡Es demasiado pronto para sonreír!
499
00:46:41,911 --> 00:46:44,379
Yo y ustedes dos atraeremos
Soldados de Silla.
500
00:46:44,514 --> 00:46:47,175
tu y el resto de la gente
acercarse a ese lado.
501
00:46:47,816 --> 00:46:49,876
¡De acuerdo! Lo tengo.
502
00:46:50,018 --> 00:46:51,383
¡Tú vas primero!
503
00:46:58,828 --> 00:47:00,488
¡Vamos a hacerlo!
504
00:48:11,266 --> 00:48:12,427
¿Quién diablos es?
505
00:48:43,100 --> 00:48:44,659
¡Hermano! ¿Estás bien?
506
00:49:02,052 --> 00:49:03,418
Viviré.
507
00:49:14,566 --> 00:49:16,034
Viviré.
508
00:49:20,971 --> 00:49:22,337
Viviré.
509
00:49:24,976 --> 00:49:26,341
Debo vivir...
510
00:49:27,579 --> 00:49:28,944
Y conocerte.
511
00:49:32,983 --> 00:49:34,450
Viviré.
512
00:49:34,586 --> 00:49:38,045
La culpa de que no pude salvarte
y escaparme,
513
00:49:38,189 --> 00:49:41,056
Te lo recompensaré con vida.
¡Viviré!
514
00:50:50,561 --> 00:50:52,120
¡El fuego está encendido!
515
00:50:54,267 --> 00:50:55,734
Lo hicieron.
516
00:50:57,370 --> 00:50:58,631
¡Lo hicieron!
517
00:51:06,109 --> 00:51:08,578
¡Príncipe heredero! ¡Príncipe heredero!
518
00:51:10,615 --> 00:51:13,777
- El incendio del castillo Chunwie está encendido.
- ¿El castillo?
519
00:51:13,917 --> 00:51:16,887
Si, significa
El castillo está rodeado.
520
00:51:17,021 --> 00:51:19,387
ahora hacemos una salida
al castillo de Chunwie.
521
00:51:19,524 --> 00:51:20,685
Sí.
522
00:51:22,328 --> 00:51:24,488
¡Nos sometieron a sólo 5 personas!
523
00:51:24,629 --> 00:51:26,996
Si nos encontramos con el respaldo de Baekjae
Antes de saquear el castillo,
524
00:51:27,131 --> 00:51:28,189
Podríamos ser aniquilados.
525
00:51:28,333 --> 00:51:32,997
No puedo retirarme así.
Ahora atacamos con toda nuestra fuerza.
526
00:51:33,137 --> 00:51:33,899
General! Eso es...
527
00:51:34,038 --> 00:51:36,098
Debemos saquear el castillo.
antes de que llegue el 2.º pelotón.
528
00:51:36,242 --> 00:51:37,208
¡Sí!
529
00:51:37,942 --> 00:51:41,003
Los soldados de Silla se están moviendo.
Parece que nos atacarán.
530
00:51:41,145 --> 00:51:42,307
Maldita sea...
531
00:51:44,250 --> 00:51:46,218
Todo lo que tenemos que hacer es mantener
hasta que llegue el refuerzo.
532
00:51:46,852 --> 00:51:48,615
¡Usa todas nuestras fuerzas para sostener el castillo!
533
00:52:59,157 --> 00:53:00,216
Debes retirarte.
534
00:53:00,359 --> 00:53:02,158
El rumor de que el refuerzo ya casi está aquí,
535
00:53:02,296 --> 00:53:03,853
Entonces el Bolter está aumentando.
536
00:53:03,998 --> 00:53:05,966
Si vamos así,
Incluso la retirada es difícil.
537
00:53:08,102 --> 00:53:10,468
- ¡Ordena retirada!
- ¡Sí!
538
00:53:14,207 --> 00:53:16,470
- ¡El ejército de Silla se está retirando!
- ¡General!
539
00:53:16,609 --> 00:53:18,373
- ¡El ejército de Silla se está retirando!
- Ser feliz.
540
00:53:18,511 --> 00:53:20,273
El ejército de Silla se ha retirado.
541
00:54:20,106 --> 00:54:23,974
¡Has hecho un gran trabajo!
542
00:54:25,111 --> 00:54:27,376
¿Es este Bu Yeosun?
543
00:54:28,616 --> 00:54:32,676
Eres el verdadero sirviente real de Baekjae.
544
00:54:49,537 --> 00:54:51,802
Oye, oye.
545
00:54:53,642 --> 00:54:55,700
Despierta, despierta.
546
00:54:56,445 --> 00:54:59,105
Tienes que vivir.
Me dijiste que tenías que vivir.
547
00:55:10,793 --> 00:55:11,952
¡Despertar!
548
00:55:12,794 --> 00:55:15,456
Despertar.
Me dijiste que necesitas vivir.
549
00:55:17,798 --> 00:55:20,961
¿No tienes que hacerlo?
salvar a tu hija?
550
00:55:23,404 --> 00:55:25,872
¿Por qué estás muriendo? ¿Por qué?
551
00:55:27,006 --> 00:55:31,670
¡Despierta, despierta! ¡Despertar!
552
00:55:43,827 --> 00:55:46,794
Despierta, despierta.
553
00:55:50,231 --> 00:55:53,202
Mierda, ¿estoy vivo?
554
00:55:55,537 --> 00:55:58,199
Sí, estás vivo.
555
00:55:58,340 --> 00:56:00,902
¡Lo logré! ¡Lo logramos!
556
00:56:06,182 --> 00:56:08,445
Aquí, aquí estamos vivos.
557
00:56:28,604 --> 00:56:32,563
Nos salvaron.
Mueve el cadáver al castillo.
558
00:56:32,708 --> 00:56:33,867
¡Sí!
559
00:56:55,131 --> 00:56:58,588
¿Por qué la madre tiene que
huye todo el tiempo,
560
00:56:58,733 --> 00:57:00,998
¿Por qué no podría ser?
con cualquier mujer,
561
00:57:01,070 --> 00:57:03,834
¿Y por qué no pude quedarme con una mujer?
562
00:57:03,973 --> 00:57:07,534
Me desconcerté en muchos
situaciones a mi alrededor.
563
00:57:07,677 --> 00:57:09,144
Tenía curiosidad.
564
00:57:09,979 --> 00:57:13,437
Es porque no tenía poder.
Tengo que tener poder.
565
00:57:13,583 --> 00:57:17,747
Incluso las cosas pequeñas que quiero
Tengo que tener poder.
566
00:57:17,887 --> 00:57:21,448
Si tienes que tener poder,
debes tener un maestro.
567
00:57:22,291 --> 00:57:23,849
Yo te daré el poder.
568
00:57:25,294 --> 00:57:26,660
Obedéceme.
569
00:57:26,797 --> 00:57:28,457
Tú no eres el indicado.
570
00:57:30,499 --> 00:57:31,465
Sólo mátame.